In the meantime
Suspended, I wait.
Time scratches the seconds
that drop slowly
in my thoughts.
Impressed in my eyes
are yours,
on the mouth
is yours,
and the skin narrates
of silk and nails
gliding beyond
to look for
flesh.
And the heart asks
are you my reflection,
am I yours,
or broken is the mirror
and my soul yearns
just a wish?
Sospeso, attendo.
Il tempo gratta i secondi
che gocciano lenti
nei miei pensieri.
Impressi ho negli occhi
i tuoi,
sulla bocca
la tua,
e la pelle racconta
di seta e unghie
scivolate oltre
a cercare
la carne.
E il cuore si chiede
sei tu il mio riflesso,
io il tuo,
o rotto è lo specchio
e la mia anima anela
soltanto un desiderio?
Sin
I want to denude your soul
until I discover your darkness
and make it mine,
and then to shape it
in the most forbidden desire
that my mind
can imagine.
And we will be one sin.
Voglio denudarti l’anima
fino a scoprire la tua oscurità
e farla mia,
per poi modellarla
nel desiderio più proibito
che la mia mente possa
immaginare.
E saremo un solo peccato.
Perfection
When you have learned to love
every single imperfection of your love,
then your love will be perfect.
Quando avrai imparato ad amare
ogni singola imperfezione del tuo amore,
allora il tuo amore sarà perfetto.
Words
I love you.
Words.
Straight from the heart,
said for love,
said by habit
or for sin,
said for fear
or for remorse.
To lighten
the guilt
or convince
ourselves.
Words.
Said.
Only.
Ti voglio bene.
Parole.
Dette col cuore,
dette per amore,
dette per abitudine
o per peccato,
dette per paura
oppure per rimorso.
Per alleggerire il
senso di colpa
o convincere
sé stessi.
Parole.
Dette.
Solo.
On hold
Silence sculpts my fears,
broken by the noise of thoughts
that dig into the mind
like woodworms.
The air thickens,
the breath freezes
in a flowing time
scratching the skin.
I know it’s wrong.
I know it’s right.
And yet I await.
Il silenzio scolpisce le mie paure,
spezzato dal rumore di pensieri
che scavano nella mente
come tarli nel legno.
L’aria si fa spessa,
il respiro si congela
in un tempo che scorre
graffiando la pelle.
So che è sbagliato.
So che è giusto.
Eppure attendo.
Mandala
I drew
with colored sands
a mandala.
For the red
I used my heart,
for the white
my soul,
the yellow
from my joy,
the dark blue
from my sadness.
The difficult days
gave me the gray,
those serene
the azure blue,
and if the day has me
given the green,
the night brought me
the jet black.
Then the wind of life
blew it away
and now I look
the bare ground
on hold.
Once again
I have to restart.
Ho disegnato
con sabbie colorate
un mandala.
Per il rosso
ho usato il mio cuore,
per il bianco
il mio spirito,
il giallo
dalla mia gioia,
il blu
dalla mia tristezza.
I giorni difficili
hanno dato il grigio,
quelli sereni
l’azzurro,
e se il giorno mi ha
regalato il verde,
la notte mi ha portato
il nero giaietto.
Poi il vento della vita
lo ha soffiato via
e ora osservo
la terra nuda
in attesa.
Ancora una volta
dovrò ricominciare.
Not love
Suspended, I wait.
I spent too much.
Now, only the void
is my companion.
And yet it weighs,
like a press
on the heart,
and so I stay.
I will not follow anymore
these steps,
heavy like
flesh that smells
of old.
My street
will be nothingness,
it will slide on the surface
without affecting
the depths
of my soul.
Be it skin
then, and hands
and hips,
but not heart.
Not love.
Sospeso, attendo.
Ho speso troppo.
Ora, solo il vuoto
mi è compagno.
Eppure pesa,
come una pressa
sul cuore,
e quindi sto.
Non percorrerò più
questi passi,
pesanti come
carne che odora
di vecchio.
La mia strada
sarà il nulla,
scivolerà sulla superfice
senza intaccare
le profondità
della mia anima.
Che sia pelle
allora, e mani
e fianchi,
ma non cuore.
Non amore.
Atomic electron
In the void I exist
tied to a heart
that does not pulsate
of conflicting masses
glued together.
Nel vuoto esisto
legato a un cuore
che non pulsa
di masse in conflitto
fra loro incollate.
Orgasm
I explore your damp oozing joy
getting lost in a last shake of pleasure.
Lightly glide my fingers
to get a shiver from your skin,
echoing that mix of fluids
that for an eternal moment
has dissolved our identities.
Esploro l’umido tuo stillare di gioia
perdersi in un’ultima scossa di piacere.
Scivolano leggere le dita
a trarre dalla pelle un fremito,
eco di quel mescolarsi di fluidi
che per un eterno istante
ha dissolto le nostre identità.
Silence
Listen to the silence.
It tells you the wait,
that full of hopes
tnd that which feeds on fears,
that of the birth of a life
and that of the end of whom you loved.
Listen to the silence.
That following a betrayal
and that before a fight,
the silence of the upright and the guilty one,
the one who has nothing to say
and the one who has said too much.
Listen to the silence,
because it has more to say
than can tell you
your friends and your enemies,
who knows you and who knows nothing about you.
Listen
and then
shut up.
Ascolta il silenzio.
Ti racconta l’attesa,
quella colma di speranze
e quella che si nutre di paure,
quella della nascita di una vita
e quella della fine di chi hai amato.
Ascolta il silenzio.
Quello che segue un tradimento
e quello prima di un combattimento,
il silenzio del giusto e quello del colpevole,
quello di chi non ha nulla da dire
e di chi ha già detto troppo.
Ascolta il silenzio,
perché ha più cose da dirti
di quante te ne potranno dire
i tuoi amici e i tuoi nemici,
chi ti conosce e chi non sa nulla di te.
Ascolta
e poi
taci.