Dizionario generale Veneziano

Selezionare qui a lato il dizionario da scaricare	Programma Dizionario WB Dizionario Unicode WBX
Attenzione: i dizionari WBX vanno scaricati con estensione .pkg
Informazioni sulla lingua
Codice	-VNZ
Lingua	Veneziano
Famiglia	Indo-europea, Italica
Dialetti	Il veneziano è un dialetto della lingua veneta.
Paese	Venezia (circa 275.000 abitanti)
Popolazione	Veneziani
Alfabeto	Latino moderno
Informazioni sul dizionario WB
Tipo	Generale
Versione	1° Maggio 2003 [13.501]
Dimensioni	3100 termini (Veneziano-Italiano) 4277 termini (Italiano-Veneziano)
Fonte	Dizionario realizzato da Gabriele Brunini  .
Contributi	-
Informazioni sul dizionario WBX
Tipo	Generale
Versione	19 Maggio 2005 [15.519]
Dimensioni	2803 termini (Veneziano-Italiano) 4428 termini (Italiano-Veneziano)
Fonte	Dizionario realizzato da Gabriele Brunini  .
Contributi	Riveduto, corretto e ampliato da parte di Dario de Judicibus.
Altre informazioni
Localizzazione	italian
Caratteri	[WB] ISO-8859-1, [WBX] UTF-8
Installazione	[WB] Questo dizionario non richiede il supporto multilingue di Windows 95/98. [WBX] Questo dizionario richiede un qualunque tipo di carattere che supporti i blocchi Unicode Basic Latin e Latin-1 Supplement.
Annotazioni	È possibile scrivere nel dialetto veneziano senza impiegare segni speciali. Alcune difficoltà che derivano dalla resa di /s/ sorda (suono in cui le corde vocali non entrano in vibrazione), e di /s/ sonora (in cui le corde vocali invece vibrano), vengono eliminate usando i segni /s/, /ss/ e /z/. In particolare, /ss/ segnala il suono di /s/ sorda intervocalica, come in pressa = fretta, crésser = crescere. /s/ semplice rende il suono di /s/ sorda: in inizio di parola, davanti a vocale, come in saver = sapere, sugar = asciugare; all'interno di parola, dopo consonante, come in calsa = calza, granso = granchio; a inizio di parola, davanti alle consonanti /c/f/q/t/, come in scarogna = scalogna, sfiga = sfortuna, sperar = sperare, squadrà = squadrato, strambo = strano. A inizio di parola, davanti a -ci, -ce, /s/ è seguita da un trattino, che segnala che /s/ e /c/ vanno pronunciate separate, come in s-cenza = scheggia, s-ciafo = schiaffo. /s/ semplice rende il suono di /s/ sonora: in posizione intervocalica, come in ciesa = chiesa, isolan = isolano; in inizio di parola, davanti alle consonanti /b/d/g/l/m/v/, come in sberla = ceffone, sdrolbo = sciocco, sgionfo = gonfio, slavacio = lavatura, svanimento = svenimento. Si rende con /z/ il suono di /s/ sonora a inizio parola davanti a vocale, come in zendal = scialle, zonta = aggiunta, e all'interno di parola dopo consonante, come in garza = garza, spienza = milza. In omaggio a una consolidata tradizione, si usa il segno /x/ per rendere /s/ sonora nella terza persona del verbo èsser = essere e suoi enclitici: El xe = egli è; Xelo lu? = è lui? Xela ela? = è lei? etc. In alternativa si può usare /z/: ze, zelo, zela etc. Va infine tenuto conto di un fenomeno tipico del dialetto veneziano (ma anche del padovano e in parte del trevigiano), ossia il particolarissimo suono che assume la consonante /l/ in posizione intervocalica. Si tratta si un suono particolarissimo, di ardua descrizione e quasi impossibile da apprendere da chi non è di madrelingua veneziana. Il fenomeno conosce due gradi di intensità: si parla comunemente di "evanescenza" di /l/, tra i seguenti gruppi di vocali: · a-a, come in: ala, bala. · a-o: alora, babalon, balon. · a-u: palugo, saludar. · o-a: bagolada, bàtola. · o-o: àmolo, bòcolo. · o-u: palùo, volùo. · u-a: culata, sculassar. · u-o: bulo, mulo. /l/ tende invece a dileguo quando si trova tra le vocali: · a-e: alegrìa, balengo. · a-i: caligo, faliva. · e-a: anguela, cassela. · e-e: beleto, velen. · e-i: armelin, trivelin. · e-o: belo, sportelo. · e-u: deluvio, veludo. · i-a: bailada, vilan. · i-e: bile, fileto. · i-i: fàssili, stabilimento. · i-o: filo, sutilo. · o-e: boleta, góndole. · o-i: bagolina, gàtoli. · u-e: bulegar, pulesin. · u-i: fantulin, pulito. Testo fornito da Gabriele Brunini.