Dizionario generale Urdu

Selezionare qui a lato il dizionario da scaricare	Programma Dizionario WB Dizionario Unicode WBX
Attenzione: i dizionari WBX vanno scaricati con estensione .pkg
Informazioni sulla lingua
Codice	URD
Lingua	Urdu
Famiglia	Indo-europea, Indo-Iraniana
Dialetti	L'unico dialetto conosciuto è una versione Panjabi ed è parlato dai Valmiki nel Distretto Attock.
Paese	45.773.000 in India (1994) 10.719.000 in Pakistan (1993) 600.000 in Bangladesh (1993) 382.000 in Arabia Saudita (1980) 56.584.000 in tutto il mondo
Popolazione	Pakistani
Alfabeto	Arabico in stile Nastaliq con molti caratteri extra
Informazioni sul dizionario WB
Tipo	Generale
Versione	17 Giugno 2001 [11.617]
Dimensioni	4994 termini (Urdu-Italiano) 3524 termini (Italiano-Urdu)
Fonte	Dizionario realizzato da Franco Questa   a partire da un lavoro di Dinesh Prabhu   .
Contributi	-
Informazioni sul dizionario WBX
Tipo	Generale
Versione	30 Aprile 2005 [15.430]
Dimensioni	38 voci (Alfabeto e pronuncia dell'Urdu) 5033 termini (Urdu-Italiano) 3564 termini (Italiano-Urdu)
Fonte	Dizionario realizzato da Franco Questa   a partire da un lavoro di Dinesh Prabhu   .
Contributi	Il dizionario sull'alfabeto Urdu e sulla sua pronuncia è stato realizzato da Dario de Judicibus che ha anche esteso e corretto quello fornito da Franco Questa.
Altre informazioni
Localizzazione	english
Caratteri	[WB] ISO-8859-1, [WBX] UTF-8
Installazione	[WB] Questo dizionario non richiede il supporto multilingue di Windows 95/98. Windows 95/98 non supporta purtroppo l'alfabeto utilizzato da questa lingua. L'alfabeto urdu è una variante persiana dell'arabo. Il presente dizionario usa tuttavia una forma basata sui caratteri latini, secondo lo schema descritto più avanti. [WBX] Questo dizionario richiede un qualunque tipo di carattere che supporti i blocchi Unicode Basic Latin e Latin-1 Supplement. I blocchi Arabo e IPA Extensions sono utilizzati per le informazioni relative all'alfabeto urdu e alla sua pronuncia.
Annotazioni	L'urdu è la lingua ufficiale del Pakistan, ma è diffusa anche in India, soprattutto fra i musulmani. Si tratta di una varietà di hindi persianizzata che utilizza un alfabeto arabo-persiano. Il dizionario [WB] utilizza una traslitterazione basata sui caratteri latini, in accordo al seguente schema fonetico: Simbolo Suono Come in... a a gatto aa a: baal e e petto i i ritto ee e: bee o o moda u u putto oo o: cooperare au au impaurire ai ei reiterare "'" rappresenta una pausa glottale che suona più o meno come "uh". In genere non si pronuncia a inizio parola mentre in altre posizioni rappresenta il fonema "aa". La combinazione "ah" alla fine di una parola si pronuncia come "aa" oppure "e". La combinazione "ah" al centro di una parola si pronuncia come "e". "n." rappresenta la nasalizzazione del suono. Il segno "-" viene usato per distinguere sh da "s" più "h", e simili. La traslitterazione utilizzata dal dizionario [WBX], invece, è riportata nello stesso dizionario, e più precisamente nella sezione dedicata all'alfabeto e alla pronuncia dell'Urdu.