Dizionario generale Santostefanese

Selezionare qui a lato il dizionario da scaricare	Programma Dizionario WB Dizionario Unicode WBX
Attenzione: i dizionari WBX vanno scaricati con estensione .pkg
Informazioni sulla lingua
Codice	-SSF
Lingua	Santostefanese
Famiglia	Indo-europea, Italica
Dialetti	È un dialetto ciociaro.
Paese	Villa Santo Stefano [FR] (circa 1.780 abitanti)
Popolazione	Ciociara
Alfabeto	Latino moderno
Informazioni sul dizionario WB
Tipo	Generale
Versione	5 Dicembre 2002 [12.1205]
Dimensioni	1186 termini (Santostefanese-Italiano) 1454 termini (Italiano-Santostefanese)
Fonte	Dizionario realizzato da Aleandro Amadio   e Pino Leo e disponibile nella versione completa sul sito DIZIONARIO DIALETTALE di Villa Santo Stefano  .
Contributi	Hanno contribuito al dizionario: Emanuele Amadio, Paola Iorio, Anna Lucarini, Annamaria Amadio, Alfredo Iorio, Maria Cristini, Mauro Toppetta, Marco Felici, Daniela Iorio, Alfonso Felici, Za' Mariangela Paggiossi, Primo Toppetta e Ernesto Petrilli.
Informazioni sul dizionario WBX
Tipo	Generale
Versione	-- --- ---- [-.---]
Dimensioni	----- termini (x-Italiano) ----- termini (Italiano-x)
Fonte	-
Contributi	-
Altre informazioni
Localizzazione	italian
Caratteri	ISO-8859-1
Installazione	Questo dizionario non richiede il supporto multilingue di Windows 95/98.
Annotazioni	Villa Santo Stefano è un paese in provincia di Frosinone. Posto su di un colle, domina la valle dell'Amaseno. Si accede al paese sia a monte passando per Giuliano di Roma sia costeggiando a valle il fiume Amaseno, che scorre a 4 km. Maggiori informazioni possono essere trovate sul sito www.villasantostefano.com A differenza di molti altri dialetti, anche della stessa Ciociaria, il santostefanese stretto può essere considerato una vera e propria lingua sia per il suo accento estremamente duro, sia per la moltitudine di termini completamente differenti dalla lingua italiana per etimologia e sintassi. Questo dizionario è una versione semplificata del DIZIONARIO DIALETTALE di Villa Santo Stefano realizzato con il contributo di vari autori, per la maggior parte abitanti proprio a Villa Santo Stefano. Il vocabolario completo contiene anche molte registrazioni audio che riportano l'esatta dizione dei termini più complessi. I termini vanno pronunciati così come sono scritti, in accordo alle seguenti regole: L'aferesi ' è da considerarsi una vocale a tutti gli effetti, aperta e molto dura e non rappresentabile con le comuni lettere dell'alfabeto. È la vocale caratteristica della lingua santostefanese paragonabile per durezza solamente alla lingua tedesca o all'accento foggiano. La o quando non accentata si ritiene chiusa, quando accentata (ò) si ritiene aperta, tranne alcune eccezioni. La e rispetta il tradizionale accento: (é) stretta, (è) aperta. La s quando è seguita da consonante è sempre dura e si pronuncia come nelle parole sciame o sciabola. La c seguita dalle vocali ' ed e si legge quasi sempre una via di mezzo tra la c di cesto e la s di sciame. La t nel dittongo nt si legge una via di mezzo tra la t e la d. Il dittongo ns è molto duro, quasi una zeta.